深夜にトランプ氏の記者会見をみた。
時差なので仕方がないが、午前１時間からの
記者会見をみるというのは、ずいぶん久しぶりだった。
大統領選が終わってからトランプ氏は記者会見を
行うことなく、ツイーとするだけだった。
ツイートなんていうけれど、日本語では「つぶやき」だ。
そのつぶやきにフォード自動車はメキシコ工場建設を
巨費を投じるなどということになった。
トランプが呟けば世界に誇る自動車のトップメーカーたちも
おののくという、恐ろしい時代が到来している。
そのような中で、記者会見が行われるというから眠っては
おれないので、記者会見をみることにした。
しかし、いつものことと言えば、そうなのだが、ＮＨＫともあろう
巨大メディアがお粗末な同時通訳だった。
同時通訳というと、いつも女性がやっている。女性しか同時
通訳ができないのだろうか。
日本で最初に同時通訳ということをやってのけたのは男性である。
ＮＨＫのトランプ記者会見の同時通訳は女性が交代しながら
やったのだが、どうもピンとこない。
こんなに世界から注目されている記者会見なのに、女性が早口で
まくしたてる。
トランプ発言は男性が、質問者発言を女性が、というように分担して
同時通訳してくれればわかりやすかったのにと、恨めしくもある。
今後のこともあるので、ＮＨＫさんに、男性同時通訳育成をお願いして
おきたい。
