最初は何のことかわからなかった！！ ジョーク？？かと思った。
大阪は今、知事と市長の選挙が「都構想」を巡って争われている。
オオサカトマンザイネタ・・かとも思った。区切りかたによっては
「大阪と、漫才ネタ」・・とも読める。 こんなお粗末なことで「都」に
なれるのか？？とおもうようなことだった。
大坂の中央部を南北に走る幹線道路がある。その地下には地下鉄
は、私の大好きな通りで住んでいた頃は、最も好んでいた地域でもある。
大阪地下鉄の外国語での公的サイトでは「Ｓａｋａｉ ｍｕｓｌｅ 」と表記
されている。なんのことはない「堺筋肉」と言う意味になる。これだけなら
まだまだ許せる。だが・・あとが凄い。「３両目」がＥｙｅｓ ３」なのだそうだ。
３番目の目？？ 「天下茶屋（てんがちゃや）」などもっとすごいぞ！
Ｗｏｒｌｄ Ｔｅａｈｏｕｓｅ だそうだ。ワールドティハウスってなんだ？？
こんなびっくりするような誤訳が、大阪地下鉄の公的サイトに２０１８年
から掲載されていたとは・・ああ・・知らなかったな～～！！
マイクロソフトの自動翻訳を使ったそうだ。 それにしても・・こんなひどい
誤訳に気がつかないままで掲載したとは、恥ずかしすぎる。
